en to sk translation catalogue (36 entries)

en: _File
sk: _Súbor

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Help
sk: _Pomoc

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: <b>Input URL</b>
sk: <b>Vstupné URL</b>

en: Save as:
sk: Uložiť ako:

en: _Choose file ...
sk: _Vyberte súbor...

en: <b>Output file</b>
sk: <b>Výstupný súbor</b>

en: MMS (_default)
sk: MMS (_východzie)

en: i.e. mms://<host>[:port]/<path>
    will try all supported methods.
sk: t.j. mms://<hostiteľ>[:port]/<cesta>
    vyskúša všetky podporované metódy.

en: i.e. mmst://<host>[:port]/<path>
    will only try TCP method.
sk: t.j. mmst://<hostiteľ>[:port]/<cesta>
    vyskúša iba metódu TCP.

en: Not currently supported; (poorly suited for streaming downloads anyway).
sk: Momentálne nepodporovaný; (aj tak nie je vhodný pre streamovaný download).

en: i.e. mmsh://<host>[:port]/<path>
    will only try HTTP method.
sk: t.j. mmsh://<hostiteľ>[:port]/<cesta>
    vyskúša iba metódu HTTP.

en: i.e. http://<host>[:port]/<path>[.asx]
    only the first supported URL is used.
sk: t.j. http://<hostiteľ>[:port]/<cesta>[.asx]
    je použité iba prvé podporované URL

en: <b>Protocol method</b>
sk: <b>Metóda protokolu</b>

en: _Enable recording time
sk: _Povoliť čas nahrávania

en: Minutes:
sk: Minúty:

en: <b>Recording time</b>
sk: <b>Čas nahrávania</b>

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: _Start Download
sk: _Spustiť download

en: A GTK+ frontend for MiMMS
sk: GTK+ frontend pre MiMMS

en: Preferences
sk: Voľby

en: <b>Path to the MiMMS binary:</b>
sk: <b>Cesta k binárke MiMMS:</b>

en: Autosearch
sk: Autohľadanie

en: MiMMS Path
sk: Cesta k MiMMS

en: Download status
sk: Stav sťahovania

note: create and run a file chooser dialog
en: Save as
sk: Uložiť ako

note: create and run a file chooser dialog
en: Select MiMMS binary
sk: Vyberte binárku MiMMS

en: Couldn't find pixmap file: %s
sk: Nemohol som nájsť súbor s mapou pixelov: %s

en: %s configuration file, edit as you need
sk: %s konfiguračný súbor, upravte podľa potrieb

en: Could not find MiMMS binary in path.
    Please specify the path manual in the preference dialog.
sk: Nemohol som nájsť binárku MiMMS v ceste.
    Prosím, nastavte cestu manuálne v dialógu nastavení.

en: Please enter an URL for download.
sk: Prosím zadajte URL pre download.

en: Please enter an output file.
sk: Prosím zadajte výstupný súbor.

en: Select a protocol method.
sk: Vyberte metódu protokolu.

en: Please choose another output filename.
    
    The filename "-" is reserved for output to stdout, which is not supported by GMiMMS.
sk: Zvoľte propsím iný názov súboru.
    
    Súbor s názvom "-" je rezervovaný pre výstup na štandardný výstup (stdout), ktorý nie je GMiMMSom podporovaný.

en: File already exist. Are you sure to overwrite it?
sk: Súbor už existuje. Určite ho chcete prepísať?
